Я обожаю Лорку и переводчика) И свято верю, что мы читаем лучший вариант из всех возможных)
Так только он может)
Ночь густеет, как столетнее вино. Тяжелая змея
южного неба открывает глаза на восходе, и
спящих заполняет неодолимое желание броситься с
балкона в гибельную магию запахов и далей.
Это надо так написать, а?) Мррр)

Все-таки люблю именно этот вариант) тут и августа двадцать шестое, и Амарго, вербная горечь марта, сердце миндалинкой горькой, Амарго...
ах!

читать дальшеЕсть в дожде откровенье - потаенная нежность.
И старинная сладость примеренной дремоты,
Просыпается с нами безыскусная песня,
И трепещет душа усыпленной природы.

Это землю лобзают поцелуем лазурным,
Первобытное снова оживает поверье.
Сочетаются Небо и Земля, как впервые,
И великая кротость разлита в предверечье.

Роковое томленье по загубленной жизни,
Неотступную думу: "Все напрасно, все поздно!"
Или призрак тревожный невозможности утра
И страдание плоти, где таится угроза.

В этом сером звучанье пробуждается нежность,
Небо нашего сердца просияет глубоко,
Но надежды невольно обращаются в скорби,
Созерцая погибель этих капель на стеклах.

Тишине ты лепечешь первобытную песню
И листве повторяешь золотое преданье,
А пустынное сердце постигает их горько
В безысходной и черной пентаграмме печали.

В сердце те же печали, что в дожде просветленном,
Примиренная скорбь о несбыточном часе.
Для меня в небесах возникает созвездье,
Но мешает мне сердце созерцать это счастье.